(Episodio 4)
¿Quién eres?
¿Estás loco?
¿Sabes quién soy yo?
¡Desátame de una vez!
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
Empecemos el juego.
¿Qué?
¡Date prisa y desátame!
("Saw")
Tengo una pregunta para ti.
Te desataré si respondes bien.
Pero cada vez que me digas la respuesta equivocada,
Iré cortando las patas de esa silla.
¡Desátame ahora mismo!
- ¿Ves la sierra? - ¿Qué?
Oh, supongo que no la ves.
- ¿Escuchas esto? - ¡Si!
Lo oigo, así que deja de aserrar la pata.
Entonces aquí está tu pregunta.
Hace un momento, dije: "Comencemos el juego".
¿De qué película es esa línea?
¡"Saw"! La contesté bien, ¿no?
Sí, pero esa no era la pregunta.
En esa película,
hay un asesino muy famoso.
Como lo que estoy haciendo ahora,
captura a la gente y la mata haciéndola jugar.
¿Cómo se llama ese asesino?
¡No lo sé! ¡Sólo déjame ir!
La respuesta es "Jigsaw".
No respondiste bien.
¡No, no lo hagas! ¡Espera!
¡Alto!
Quédate quieto.
O morirás.
¿Qué es lo que quieres?
¿Dinero? ¿Cuanto quieres?
Tengo mucho dinero.
Aquí está la siguiente pregunta.
Le aconsejo que escuche hasta el final y que tenga cuidado con su respuesta.
Un granjero se va a casa...
después de comprar un lobo, una oveja y una col.
Necesita subir a un bote para cruzar un río.
Y sólo puede mover una cosa a la vez.
¿Pero qué crees que pasará cuando el granjero se haya ido?
Las ovejas se comerán la col.
Y el lobo se comerá a las ovejas.
Entonces, ¿cuál crees que es la mejor manera para mover todo al otro lado del río?
¿Qué? ¿Un lobo y una col?
Tienes 30 segundos.
No, espera.
Necesito pensar. Pensemos.
- 25 segundos. - Un lobo, una oveja,
y una col. Maldita sea.
- 20 segundos. - De acuerdo, espera.
Primero, que se lleve al lobo.
Dios, entonces las ovejas se comerán la col.
- 10 segundos. - ¡No, dame más tiempo!
¡Espera! ¡No, espera!
Oh. Maldita sea.
(Papá)
Te daré más tiempo.
Usa tu tiempo para pensar en la respuesta correcta.
¿Qué? ¿Qué?
¡No puedes dejarme aquí! ¡Oye, psicópata!
¡Oye! ¡Espera!
- Si, papá. - ¿Dónde estás?
Todo el mundo te está esperando.
Voy en camino.
Pero el tráfico es muy malo.
Todos quieren pagarte por las acciones que recomendaste.
Tú eres el héroe, así que deberías estar aquí.
De acuerdo, ahora mismo voy.
Dios mío.
Maldita sea.
Dios mío.
Cielos.
Continuemos...
Empecemos el juego.
¿Dónde me quedé?
Oh, cierto.
Te quedaban cinco segundos.
Espera.
Primero, debe mover las ovejas.
Entonces debería traer al lobo.
Debería dejar al lobo allí y llevarse las ovejas.
Entonces debería dejar las ovejas allí y mover la col.
Entonces el lobo y la col estarán en el otro lado.
Una vez hecho eso, puede traer de vuelta a las ovejas.
Lo hice bien, ¿no?
¡Esa es la respuesta correcta! ¡Ahora, apúrate y desátame!
¡Desátame ahora mismo! ¡Deprisa!
No, te equivocas.
Nunca hubo una manera de que cruzaran el río con seguridad.
- ¿Qué? - Porque el depredador más fuerte...
es el lobo, no el granjero.
¡El lobo se los come todos! ¡Esa es la respuesta!
- ¡Eh, eso no es justo! - Cierra la boca.
¡Por favor, no lo hagas!
Me duele.
Matarlo no hará que lo que es suyo sea tuyo.
Pero esta solía ser mi habitación.
¿Y?
Se supone que la vida es injusta.
Si lo quieres, demuéstralo tú mismo.
Demuestra que eres más fuerte e inteligente.
Te equivocas otra vez.
Será mejor que escuches ya que esta es la última pregunta.
Por qué...
¿te quiero muerto?
¿Es porque....
nací en una familia rica
y que estás harto de que presuma mi dinero?
No.
Entonces, ¿Seo In Woo te metió en esto?
¿Seo In Woo?
Es él, ¿verdad?
Cree que al matarme obtendrá la compañía,
¿pero quién será el primer sospechoso de la policía como mi asesino?
Ese imbécil.
¡Otra vez te equivocas!
Entonces, ¿por qué intentas matarme?
Incluso te equivocaste en la última pregunta...
lo que significa que pronto morirás.
Por favor, no me mates. ¡No quiero morir!
¡Mamá!
Seré una buena persona de ahora en adelante.
¡Entonces mátame, imbécil loco!
- Mátame. - Quédate quieto.
¡Sólo mátame de una vez!
Morirás de verdad si sigues moviéndote.
¡Ayuda!
Ayúdame.
Detente.
¡Maldita sea!
(El Diario del psicópata)
Incluso en este momento,
probablemente esté buscando a su próxima víctima.
El asesino es varón y tiene unos 30 años.
A juzgar por su inteligente modus operandi,
debe tener un alto coeficiente intelectual y está bien educado.
Hay una alta posibilidad de que trabaje en un sector
que le de tiempo libre, pero sigue siendo despiadado.
De acuerdo. Buscaré en los archivos y te llamaré.
Lo arreglé todo, pero...
- ¿Verdad? - Por Dios.
- Por favor, disfrútalo. - Esto es grandioso.
Dong Sik, estás aquí.
Todos escuchen.
El hombre del momento,
mi hijo mayor,
¡la superestrella de Daehan, Yook Dong Sik!
- ¡Yook Dong Sik! - ¡Yook Dong Sik!
No te quedes ahí parado. Vengan por aquí.
- Vamos. - Hagámoslo.
¿Qué?
Sujétalo.
¡Yook Dong Sik!
- Yook Dong Sik. - ¡Yook Dong Sik!
- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik.
- Muy bien. - Eres el mejor.
No dejé ninguna prueba en la escena, y me he convertido en la coartada perfecta,
pero fallé en matarlo.
¿Qué es lo que me pasa?
- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik.
Era como una escena de la película "Saw".
Respondí correctamente a su pregunta, pero me dijo que estaba equivocado.
Nunca mencionó nada sobre el lobo comiéndose al granjero.
No tenía intención de mantenerme con vida.
Pensar en ello me está dando un ataque de pánico.
- Dios mío, Ji Hoon. - Mamá....
¡Enfermera!
¿Tomó drogas otra vez?
He intentado que se mantenga alejado de las drogas....
desde que lo reprendiste la última vez.
Asegúrate de que nadie se entere de esto.
Hasta que yo diga lo contrario, se quedará aquí.
Sí, señor.
¿Qué opinas de esto?
Fue visto saliendo de su club habitual completamente intoxicado.
Pudo haber sido el alcohol o las drogas,
pero no deberíamos descartar otras posibilidades.
Por supuesto que no.
Revisalo en silencio.
Sí, señor.
Por cierto,
¿Dónde estuviste anoche?
La señorita Jo de Auditoría tenía algo que discutir,
así que nos vimos afuera de la oficina.
Va a arruinarlo todo.
- ¿Perdón? - ¿Está Yook Dong Sik en la oficina?
Debería estar, considerando qué hora es.
¿Debería? Te pedí que lo confirmaras.
Lo comprobaré, señor.
¿Por qué tuvo que hacer algo estúpido?
Creo que no te entiendo.
No es nada. Si está ahí, que venga a mi oficina.
Sí, señor.
¿De qué debería decirle que se trata?
No le digas nada...
excepto que su vida está en mis manos.
Soy un fracasado.
¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué?
Eres un asesino psicópata,
¿entonces por qué no fuiste capaz de matarlo?
¿Por qué?
Estoy demasiado avergonzado para ir a trabajar ahora.
Aún así, no quiero parecer sospechoso, así que...
¡No!
Yook Dong Sik, estás bajo arresto por múltiples homicidios.
Si te resistes dispararemos.
Por favor, no me maten.
Yo sabía que...
si el diablo existiera, se parecería a ti.
¿Cómo es que no pudiste matar a un pedazo de basura como Seo Ji Hoon?
Resulta que la mayoría de la gente también es basura.
Tienes razón.
Esa basura sólo va después de....
los impotentes como nosotros.
Muere. Debes morir.
- Muere. - ¡Muere!
- Muere. - Muere.
- ¡Muere! - ¡Muere!
- Muere. - Muere.
- ¡No! - Muere.
- ¡No!
¿Debería entregarme?
¿Debería llevarme el diario e ir a la comisaría?
¿Realmente crees que Dong Sik haría algo así?
Es difícil de creer.
Yo también quiero confiar en él, pero tendremos que enfrentarnos a él.
Señor Yook.
¿Podemos hablar?
¿Realmente lo hiciste?
¿Cuánto saben ellos?
No pudieron haber visto mi cara.
¿Encontraron pruebas?
Respóndeme, Señor Yook.
- ¡Señor Yook! - La cosa es que...
Sí.
Yo lo hice.
Lo sabía.
¿Qué? ¿De verdad lo hiciste?
Lo importante es que no lo maté.
Les diré que sólo planeaba asustarlo un poco.
- Eres increíble. - Lo siento.
- Sólo quería... - De acuerdo.
Acabas de confesar que tomaste esas fotos en secreto, ¿verdad?
Sí.
¿Qué?
- Ahora, ¿dónde estábamos? - El personal del bar me dio café.
Sí, así es. ¿Viste la cara de ese tipo?
No, llevaba una máscara.
¿"Una máscara"?
Deberías haber sospechado. ¿Por qué beberías eso?
En realidad, se le cayó la máscara cuando se dio la vuelta.
Esto está delicioso.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué aspecto tenía?
Bueno...No recuerdo nada en particular.
¿Eso es todo? ¿No recuerdas nada en específico?
No, en realidad no.
Se veía muy amable.
¿Se veía amable?
¿No conoces el significado de "específico"?
Tu cerebro es completamente inútil.
Señor, soy graduado universitario.
¿En qué universidad? ¿Una que te enseña a conducir?
Universidad de Daehan.
- Me especialicé en arte. - ¿Y qué? Bien por ti.
Te convertiste en mi chofer después de graduarte....
¿Qué acabas de decir?
Yook Dong Sik, ese idiota.
Entonces, ¿me estás diciendo que realmente tomaste estas fotos?
No, déjame explicarte.
Sunbae, tenías razón.
Señor Yook.
El Señor Gong le tendió una trampa, ¿no?
Antes de que vinieras a trabajar,
hablamos con Mi Joo, el Señor Gong y Jae Ho.
Pero había tantas cosas que no se sentían bien.
Y en cuanto a las cámaras de vigilancia de la oficina...
Las revisamos.
Y resulta que se rompieron ayer.
Podíamos decir instantáneamente que algo andaba mal.
Si nos dices que eres inocente,
llevaremos a cabo una investigación adicional.
Podemos pedir a los forenses que restauren las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Mi familia aún tiene muchas deudas,
pero puedo trabajar para pagarlo.
Seguro encontraré otro trabajo.
¿Por qué de repente me lo recuerdan?
Déjame preguntarte una vez más.
¿Realmente hiciste esto, Señor Yook?
Siento haberles causado tantos problemas.
Cometió un error, así que sería genial...
si fueran amable con él.
Pero lo negará hasta el final.
Se declaró culpable. Confesó de inmediato.
¿Qué?
¿Por qué hice eso?
Soy un psicópata.
Se supone que yo soy el malo.
- Ha confesado. - Sí.
¿Qué quieres decir con que la policía está aquí?
He oído que van a llevar a Yook Dong Sik a la comisaría.
- ¿Por qué? - Por acoso sexual.
- Por tomar fotos en secreto. - ¿Qué?
Discúlpen. Fuera del camino.
- Discúlpeme. Por favor, muévanse. - Abran paso.
Por favor, no tomen fotos.
Lo siento. Por favor, no tomes fotos.
¿Estás segura de que era Yook Dong Sik?
Creo que el Señor Seo estaba detrás de esto.
Pero no entiendo por qué confesó que lo hizo.
¡Dong Sik!
Fuiste tú, ¿verdad?
¡Idiota estúpido!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Deténganlo! ¿Qué es lo que le pasa?
¿Cómo te atreves a intentar matarme?
- ¿Quién te crees que eres? - ¡Detenganse!
La verdad es que
el Señor Seo fue quien nos hizo tomar esas fotos.
¿Qué significa eso?
Dong Sik nunca haría algo así.
¡Eso no es lo importante! ¿Sabes lo que intentó hacer?
¡Basta, imbécil!
No, no es eso.
No me filmes.
Dios mío, detente.
- ¿Quieres que te despidan? - Ya es suficiente.
- No filmen esto. - No tomes fotos.
- Dios mío. - ¡Aleja la cámara!
¿Quieres morir?
Un director general de una gran institución financiera....
fue sorprendido abusando de un empleado en cámara....
delante de todos los demás empleados. El video se ha vuelto viral,
y está planteando un gran problema en Internet.
El atacante es el hijo del presidente....
Alguien subió el video a las redes sociales. Lo siento, señor.
Prepara una disculpa escrita y dásela a la prensa.
Y dile a Ji Hoon que se esconda un rato.
De acuerdo, señor.
- Estás quemando la carne. - Lo siento.
Come las guarniciones. No te saltes ninguna comida.
Y está planteando un gran problema en Internet.
El atacante es el hijo del presidente...
- quien aparentemente es conocido por... - Omo.
- maltratar a sus empleados. - Qué imbécil.
Los internautas están dejando comentarios...
Ese empleado que está siendo golpeado...
Si miras de cerca...
Evidentemente muestra que todavía hay gente...
- que abusan de su poder social. - Debe haber dolido mucho.
Lo siento mucho por él. Los trabajadores no son esclavos, ¿verdad?
Sí, exactamente.
Pero el desempeño de Dong Sik se está disparando estos días.
Lo está haciendo bien.
Debió parecer una broma a juzgar por la forma en que fue golpeado.
No digas eso.
Sus padres probablemente tienen el corazón roto.
Voy a la academia.
(Yook Dong Chan)
¿Por qué se ve tan letárgico estos días?
Mira lo poco que come. No es de extrañar que no tenga fuerza.
Tú eres su madre. Cuida mejor de él.
¿Alguien te golpeó?
Suéltame. No es como si fueras diferente.
- ¿Qué? - Las imágenes originales....
están por todo Internet.
Sólo cuídate.
Eres peor que yo.
Muévete.
No, no pasa nada.
No deberíamos haber causado un escándalo. Lamento el desorden.
Gracias.
Sí, señor.
Deberíamos reunirnos pronto.
- Sí, señor. - ¿En serio?
Un hombre fue asaltado delante de nosotros,
y el video de la misma en las noticias.
¿Cómo puede el agresor no ser castigado?
Pobre Dong Sik.
El estrés y la competencia ya son bastante difíciles.
Y se esfuerza por encajar en un campo para el que no tiene aptitud.
¿Pero ahora esto?
(Capitán Ryoo Jae Joon)
Leí los archivos, pero tu perfil está mal.
- ¿Qué? - Sólo estás adivinando.
La clave de la elaboración de perfiles son las pruebas.
Sin embargo, no hay pruebas en tus conclusiones que indiquen un homicidio.
Entonces debo buscarlo. Estoy segura de que hay...
- otros suicidios que... - Bo Kyung.
¿Te has olvidado de tu padre?
Somos oficiales que hacemos cumplir la ley.
No encontramos casos, sino que los resolvemos.
Eso ya lo sé. Lo hago.
¿Dices que no podemos hacer nada hasta que mate de nuevo y el caso sea considerado como un homicidio?
Sé que suena frío, pero es la verdad.
Alrededor de 13,000 personas se suicidan cada año.
Todos tenían una razón para morir.
¿Quieres que investiguemos esos casos para encontrar a un asesino en serie que puede que no exista?
No tenemos la mano de obra para eso.
Eso es con lo que él cuenta.
Entonces trae pruebas de que existe en lugar de sólo especulaciones.
¿Oficial Shim?
¿Sufriste alguna lesión por la paliza?
Cielos, no me atacaron.
Lo bloqueé así.
¿Ha pasado algo?
Hoy ha sido...
un día de decepciones, eso es todo.
De todos modos, sobre Seo Ji Hoon...
No creo que lo responsabilisen de nada.
Su padre debe tener lazos con miembros de alto rango....
de la policía y de la fiscalía.
Nadie se molesta en leer los archivos con el apellido Seo en ellos.
Entonces el caso del secuestro tampoco será investigado.
¡Muy bien!
Es una lástima, supongo.
¿No estás enfadado por todo esto? Eres demasiado amable.
¿Cómo esperas sobrevivir en este mundo?
Es lo mismo con esas fotos.
Entiendo que estabas tratando de ayudar a Mi Joo,
pero sé cómo te trata la gente de tu oficina.
Además, te dije que te pongas en contacto conmigo cuando tengas problemas.
Lo siento mucho.
Seo Ji Hoon... Debería haber ido a la cárcel.
Te incriminó como un pervertido y luego te atacó.
Ningún humano haría algo así.
Debe pensar en sí mismo como un depredador.
Un depredador, mi pie.
Aquellos que son fuertes nunca acosan a los más débiles.
¿En serio es así?
Eres demasiado amable.
Mi papá tiene un restaurante de carne, pero empacó demasiado para mí.
Deberías ir a casa y comerlo.
Esto realmente no es necesario.
A mi padre le encantaría.
Aguanta un poco.
El mundo podría ser lo suficientemente bueno para vivir en él....
por gente como tú.
Mantén la cabeza en alto, ¿de acuerdo?
Gracias por la carne.
No es de extrañar.
Sabía que algo estaba mal.
¿Por qué rechazaría la mesa que está puesta?
El montaje fue artístico.
Y esa actuación que presentó en el clímax....
¿Dices que
Yook Dong Sik planeó todo esto?
¿Esto te parece aleatorio?
Las extrañas decisiones que Yook Dong Sik tomó....
han conducido a innumerables resultados inesperados.
- Me está dando escalofríos. - Pero, aún así...
Es inteligente y meticuloso.
Fingir ser un pusilánime es la máscara que usa.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque somos la misma clase de gente.
Debo tenerlo.
¿Un depredador?
Mientras odiaba y cazaba a los débiles,
el asesino podría pensar en sí mismo como un depredador.
(El asesinato para él es un acto de caza.)
¿En qué estás pensando en vez de comer?
¿Es un caso nuevo?
No, hay algo que no puedo quitarme de encima.
Es parecido
a cuando tu padre tenía la cabeza metida en un caso.
Esta carne está deliciosa.
Oh, alguien que conozco tiene un restaurante de carne.
¿Carne Mr. Yook Republic?
Es un nombre extraño.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
(Carne Mr. Yook's Republic)
¿"Carne Mr. Yook's Republic"?
¿Qué?
Nada.
Fallé en matar a alguien por primera vez.
Mi plan era perfecto,
así que, ¿por qué...
dudar en el último segundo?
¿Exactamente por qué?
Sólo cuídate tú. Eres peor que yo.
Señor Yook.
¿Qué estás haciendo aquí?
Para manejar los negocios.
Negocios, mi pie. Deja de ser un dolor en el trasero.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dong Sik, suéltale el brazo.
¿Qué?
- Espera. - Espera.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡No! - ¡No!
- Verán... - Detente.
¿Por qué te ríes?
Como el Director Seo está de licencia
Yo, el Director Seo In Woo, me encargaré de su equipo.
Así que él es...
Es un honor trabajar finalmente con un comerciante legendario como tú.
En realidad, nadie ha estado esperando este día tanto como yo.
Me sorprendió, señor. Creí que acababa de entrar un modelo.
Señor Yook, ¿y tú?
¿Estás contento de trabajar conmigo también?
Señor, yo...
Mi comportamiento...
Espero que no te hayan lastimado tanto.
No se preocupe.
Ahora que somos un equipo,
si algo te molesta, no intentes manejarlo por tu cuenta.
Siempre puedes hablar conmigo.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
Oye.
¿Cuándo se volvieron tan cercanos?
Realmente no tengo ni idea.
(De licencia por maternidad)
Descubrirán que soy diferente de mi hermano pequeño....
Digo, el señor Seo Ji Hoon.
No me gusta abusar de mi autoridad o ser demasiado jerárquico.
Un ambiente racional y libre produce la más alta eficiencia.
Si demuestran su competencia, serán recompensados.
¿Seo In Woo te metió en esto? Es él, ¿verdad?
Cree que matarme le dará la compañía.
Ya entiendo lo que pasa. Son hermanos.
Pero se odian completamente.
Me dio esa pista para poder destruir a Seo Ji Hoon.
Por eso me ayudó.
Gerente Gong Chan Suk.
Asistente del gerente Park Jae Ho.
Me conmueve tanto tenerte aquí que casi lloro.
Aplausos de bienvenida.
Hoy es un día tan emocionante.
Deberíamos tener una cena de equipo para darle la bienvenida, señor.
Una cena de equipo suena bien.
Pero que no sea de bienvenida para mí.
En vez de eso, celebraremos...
El ascenso de Dong Sik como subdirector.
¿Yo?
De acuerdo, todo el mundo. Todos saben lo que pasó hoy, ¿verdad?
Estamos aquí para darle la bienvenida al señor Seo a nuestro equipo.
Haré un brindis.
Cuando diga "Señor Seo In Woo",
Quiero que digan "¡Bienvenido!"
Nuestro amado jefe, el señor Seo In Woo.
- ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido!
Gracias.
- Señor, te serviré un trago. - De acuerdo.
Las cosas cambiaron para mejor después de que te uniste a nuestra compañía.
Jae Ho, deberías saludar.
Hola, señor. Soy Park Jae Ho.
Déjame darte un regalo.
Tengo otro aquí.
Dios mío, eres genial. Señor, deberíamos beber.
Un segundo.
¿Cuántas veces te lo advertí?
¿Por qué tuvo que venir de tu axila?
No me extraña que no le gustara.
Vamos todos a tomar un vaso.
Sí, señor.
Encantado.
- Encantado. - Encantado, señor.
Vamos a beber.
Hay una cosa que no entiendo.
Necesito encontrar la respuesta a eso.
¿Por qué demonios tuve problemas para matar a Seo Ji Hoon?
Dios mío.
Dong Sik Sunbae.
Nunca pude disculparme contigo.
Estaba demasiado avergonzada para enfrentarme a ti.
No hay problema.
No, no está bien.
Lo siento mucho.
Y gracias.
- ¿Yo? - La oficial me dijo...
que confesaste e intentaste seguir adelante por mi bien.
El señor Seo me chantajeó al mencionar de repente la deuda de mi familia.
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
¿Verdad, Sik Sunbae?
Dios, bueno...Sí, más o menos.
Eres la persona más amable que he conocido.
Necesito ir al baño. Me duele el estómago.
No tardes mucho.
(Edificio Hyoan)
¿Soy amable? ¿Yo?
De ninguna manera. ¿Me dio lástima?
Eso es absurdo.
¿Es aburrido para ti?
Pero es normal que la gente como nosotros se sienta aburrida....
- en este tipo de reuniones. - ¿"Gente como nosotros"?
Eso es lo que él dijo.
Apuesto a que sé mucho más sobre ti de lo que crees.
No parece que tengamos nada en común.
Tenemos mucho en común.
Somos diferentes a los demás.
Sabemos exactamente lo que queremos.
Y nos aseguramos de conseguirlo.
De verdad no entiendo lo que quieres decir.
No.
Estoy seguro de que lo sabes muy bien.
Porque somos del mismo tipo.
Por cierto.
Necesito que vengas a un lugar conmigo mañana por la noche.
Así que vacía tu agenda.
- ¿Qué? - Si te niegas de nuevo,
te voy a matar.
¿Qué está diciendo?
- Ya tengo muchas cosas en la cabeza. - ¿Sabes por qué te admiro?
Eres guapo y un verdadero caballero.
Realmente te amo, señor.
¿Quieres morir?
Dong Sik.
Dong Sik, déjame decirte algo.
Estoy tan feliz de que te vaya bien estos días.
De acuerdo, gracias.
No estoy tratando de pedirte que me ayudes a ganar el favor del señor Seo.
Estoy muy feliz por ti como amigo.
Incluso escribiste una nota de suicidio para acabar con tu vida.
Pero ahora, eres la mascota del director. El futuro es impredecible.
¿"Una nota de suicidio"?
¿Qué quieres decir?
Bueno, la cosa es que...
Leí la nota que dejaste en tu escritorio.
La que tú escribiste.
El día que viniste a trabajar después de perder la memoria....
¿Donde está?
¿La nota? Está....
No importa. Probablemente te sentiste muy desesperado en ese momento.
También siento el impulso de morir todos los días.
¿Qué escribí?
Bueno...
- ¿Qué es lo que decía? - Me asustaste.
¿Tú que crees?
Escribiste que la vida es dura y que querías morir.
No había nada en particular.
- Llegó el taxi. Adios. - Jae Ho.
- Adiós. - ¡Jae Ho!
- ¡Vamos! - Jae Ho.
¡Jae Ho! ¡Oye, Jae Ho!
¿Intenté suicidarme?
¿Yo? ¿Un asesino psicópata?
(Carne Mr. Yook's Republic)
Seguro que estás ocupada.
Podrías habérselo dado a Dong Sik. No tenías que venir aquí.
Quería agradecerles por la deliciosa comida.
Pasé por aquí de camino a casa.
Por cierto, ¿cómo conociste a Dong Sik?
Bueno...
Nos conocimos el uno al otro.
¿Se conocieron el uno al otro?
(Carne Mr. Yook's Republic, 50 dólares)
Por casualidad, ¿una persona sin hogar visitó su restaurante hace unos días?
- ¿"Una persona sin hogar"? - Sí.
Podría haber estado un poco herido.
Incluso tenemos un informe del dueño de una tienda cercana.
No vino ninguno así.
Pero unos 5 gángsters vinieron hace unos días.
- ¿Por qué le dijiste eso? - ¿Por qué no?
Dong Sik dio un paso al frente y se encargó de ellos en nombre de la policía.
Es una oficial de policía.
Así que ella merece saber qué pasó en el vecindario.
¿Qué ha pasado?
Siéntate.
Hace unos días, un grupo de gángsters vino y de repente causó un escándalo en nuestro restaurante.
Dong Sik estaba sentado tranquilamente en la esquina,
pero de repente les dijo a todos que se fueran del restaurante.
Luego los oprimió sin un solo esfuerzo.
¿Dong Sik trató con gángsters?
Sí, así es.
Puede parecer blando a veces.
Pero en el fondo de su corazón, hay una bestia creciendo dentro de él.
Los colegas de Dong Sik estaban allí ese día.
Hey, están aquí.
- Hola. - Estuvieron aquí ese día.
- Hola. - Bienvenidos.
Hablando del diablo.
Hola.
Fue el señor Seo Ji Hoon quien contrató a los gángsters.
¿De verdad Dong Sik trató con los gángsters él solo?
No sé qué ha pasado,
pero se veía bien cuando vino a trabajar al día siguiente.
Dijo que se acobardaron al darles un pequeño susto.
Es una broma típica.
Lo dijo por nuestro bien.
En serio, es demasiado bueno.
Cuando nuestro equipo fue responsabilizado por el último escándalo, asumió la culpa mientras finge tener pérdida de memoria.
¿Fingió tener amnesia?
¿Qué quieres decir?
Antes de venir aquí ese día,
Dong Sik nos lo dijo.
Creen que tengo amnesia.
¿Desde cuándo estás ahí parado?
Creo que cuando Mi Joo dijo,
"¿Y si nos hacen responsables porque mentimos?"
Un poco antes de eso.
De todos modos, nos hemos convertido en clientes habituales desde ese día.
El especial del almuerzo es para morirse.
¿Por qué Dong Sik no vino con ustedes hoy?
Se tomó el día libre.
Nadie le dirá que no ahora que tiene éxito y es amigo del director.
(Asesinatos en serie de Naksan-dong)
Trabaja en un campo que le da tiempo libre, pero sigue siendo despiadado.
Mientras odiaba y cazaba a los débiles,
el asesino podría pensar en sí mismo como un depredador.
Violencia inherente.
Hay una alta posibilidad de que sea un buen mentiroso y bueno para mantener relaciones falsas.
De ninguna manera...
No, eso es imposible.
He revisado mi diario, pero no hay ninguna entrada sobre un suicidio.
Escribí una nota de suicidio para acabar finalmente con mi vida,
¿por qué no lo mencioné en mi diario?
Es extraño.
No tengo otra opción que repasar lo que pasó ese día.
(Oficial Shim Bo Kyung)
¿Hola? Hola, Oficial Shim.
Señor Yook, ¿dónde estás? ¿Estás ocupado hoy?
Me preguntaba si podría invitarte una comida para agradecerte por la carne.
Lo lamento
pero hoy no me siento bien.
Debería descansar un poco.
Muy bien, entonces. Espero que te pongas bien.
Gracias.
¡Disfrute de su comida, señor!
"Entrada del 13 de septiembre de 2019."
"Maté a un viejo indigente."
"Lo encontré...."
"en el baño de un parque público."
Ese lugar...
"Ese día, embosqué a un vagabundo y lo secuestré..."
"y lo maté en una obra en construcción."
¿Pero luego escribí una nota de suicidio el mismo día e intenté morir?
No tiene sentido.
Simplemente no puedo...
aguantar más.
Sí, Señor Yook.
¿Te sientes mejor?
Esperaba poder preguntarte algo.
¿Podemos vernos?
Eso fue rápido.
Estaba de patrulla cerca...
Quiero decir, salí a dar un paseo.
¿No dijiste que necesitabas descansar? ¿De qué se trata esto?
Por favor, siéntate primero.
Cierto.
Hay algo que
necesito que me confirmes.
¿Qué es?
Es sobre después de mi accidente de coche.
Me diste un diario.
¿Estás segura que es mío?
Estaba en tu posesión, así que probablemente lo es.
Si es posible, ¿podrías decirme...
- lo que pasó en detalle.... - Señor Yook.
¿Ha vuelto tu memoria?
¿Qué?
No, no exactamente.
El día de tu accidente,
Estaba buscando a un vagabundo desaparecido.
¿Quizás recuerdas haber visto a este hombre?
No estoy seguro.
Probablemente no lo reconocerás si tienes amnesia,
pero tal vez podrías haber escrito sobre un indigente en tu diario.
Bien, bueno...
Qué estúpido de mi parte. Es policía, ¿verdad?
¿Tienes tu diario contigo hoy?
No.
Está en casa.
¿Entonces qué hay en tu bolso?
- Bueno... - ¿Podría revisar tu bolso?
No tomará mucho tiempo.
¡Aguanta!
(Director Seo In Woo)
Lo siento, tengo que contestar.
¿Hola?
¿Dónde estás? No me digas que te olvidaste de nuestros planes.
No, señor. Estoy en camino.
Cielos.
Lo siento, pero olvidé que tenía planes para esta noche.
Pero...
Estoy con él. ¿Señor?
Cierto. Él viene conmigo.
¿Dónde estamos?
La información que te di la última vez no vale nada aquí.
Aquí encontrarás todo tipo de conexiones útiles....
e información.
¿Estás seguro de que se me permite estar aquí?
Te acostumbrarás pronto.
Planeo traerte aquí muy a menudo.
- Dale tu bolso al personal. - No, no pasa nada.
No me siento cómodo sin mi bolso.
Vamos.
No puedes entrar si no eres miembro.
Vine con un conocido.
Pero él entró mientras yo iba al baño.
Si usted es invitada, necesita estar acompañada por un miembro.
Entró hace un rato, pero no contesta al teléfono.
Ella está conmigo. Sea cortés.
Gracias por su ayuda.
Pero estoy aquí con un amigo.
Vamos. No te pongas así.
Te ayudé, así que debería conseguir algo a cambio.
- ¿Qué? - No sé quién te ha dicho....
sobre este lugar.
Pero hay tres tipos de personas que husmean en este lugar.
Del primer tipo, una prostituta. El 2º, una reportera.
Y el tercer tipo, una chica guapa que quiere mejorar sus amistades.
¿Cuál eres tú?
¿Yo?
- Estoy fuera de servicio. - ¿Qué?
Quiero que siga así, así que no te metas conmigo.
Toma un vaso.
Hola, Yeong Min.
Hola, chicos.
Cuánto tiempo.
- ¿Quién eres? - Vino con In Woo.
Yook...algo. Es un asistente de gerente.
¿"Asistente de gerente"?
¿Qué te pasa? Me sorprende que hayas traído...
un subordinado del trabajo.
Es mi subordinado, no el tuyo.
Mantén tus modales.
Él es mucho más importante para mí que tú.
Está bien, de acuerdo.
Supongo que es un amante o algo así.
Debe haber mucho polvo fino. La habitación está muy congestionada.
Estamos aquí para celebrar el ascenso de In Woo.
Vamos a beber.
Enhorabuena.
Oí que Ji Hoon perdió la cabeza.
Lo sé, ¿verdad? ¿Qué ha pasado?
Hay toneladas de rumores.
- ¿Cuáles son los rumores? - Es bastante obvio.
Apuesto a que está drogado otra vez.
Algunos dicen que sí.
Pero aquí está el rumor más absurdo.
Aparentemente fue secuestrado y torturado por un psicópata....
y casi pierde la vida.
Dicen que eso es lo volvió loco.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es una locura.
Realmente es un rumor absurdo.
- ¿Verdad, Dong Sik? - ¿Perdón?
Oh, sí. Cierto.
Por favor, discúlpeme un momento.
Pónte cómodo.
Pueden parecer elegantes por fuera.
Pero en realidad no son nada.
De acuerdo.
Tomaré cualquier licor fuerte que tengas.
Vamos a organizar mis pensamientos.
Después de matar al vagabundo en la obra y justo antes de que me atropellara el coche de policía,
Intenté suicidarme.
Pero, ¿por qué?
Me pregunto qué habrá pasado.
No quiero pasar tiempo con ese idiota.
Vamos. Te ayudaré a cambiar tu grupo de amigos.
Oye, déjame ir.
Deja de actuar con timidez. Sé que eres la número 3.
Me di cuenta enseguida.
Suéltame.
- Vamos. No te pongas así. - He dicho que me sueltes.
Señor, lo siento, pero no puedes hacer esto aquí.
¿Quién te crees que eres para decirme qué hacer?
Si lo sientes, sigue sintiéndolo.
¿Qué estás haciendo? Tráeme otro vaso.
¡Muévete!
Señor.
Puedes irte.
¿Recuerdas esa cosa que querías saber antes?
La cosa es que sé lo que pasó.
- ¿Qué cosa? - Bueno...
Dios, creo que tienes razón.
Este lugar está muy congestionado.
Mi garganta se siente tan...
Te lo diré de cerca.
¿Quieres saber qué le pasó a Seo Ji Hoon?
Fuí yo.
Iba a matarlo después de divertirme un poco.
Pero lloró y me pidió que le perdonara la vida.
¿Quieres saber por qué lo hice?
Verás,
odio cuando la gente actúa pensando que son poderosos.
Estoy hablando de tipos como tú y Seo Ji Hoon.
¿Qué estás diciendo, psicópata?
Siento decirte esto, pero estoy muy cuerdo ahora mismo.
Parece que no lo entiendes, así que déjame hacértelo más fácil.
("American Psycho")
Se me ocurren dos cosas cada vez que veo a tipos como tú.
Primero, creo,
"Este tipo debe ser un pez gordo".
"Me pregunto cuánto costará su traje."
"¿Y cuánto cuesta ese reloj? ¿Que auto conducirá?."
"Me pregunto cuánto dinero gana."
Después pienso esto:
"Cómo se sentirá el meterle este pincho en la cabeza."
Es un perdedor que se mete con los débiles.
Ni siquiera vale la pena pelear con él.
Esto es aburrido.
¿Ya estoy harto de esto?
¿Es por eso que no pude matar a Seo Ji Hoon?
No, espera.
La verdad es que yo no lo maté.
El tipo con el que hablaste antes es un ejecutivo que trabaja en una firma más grande que la nuestra.
Lo siento.
No lo sientas.
Sé cómo te sientes.
Te enfureciste de repente porque un imbécil inútil cree que es el gran hombre del campus.
No tiene idea de quiénes son los verdaderos depredadores.
¿Qué demonios...?
Dios.
¿Y ahora qué? ¿Quieres que te lleve a algún lado?
No lo siento en absoluto, así que piérdete.
Piérdete.
Te dije antes que estoy fuera de servicio.
Me saltaré la advertencia Miranda ya que no voy a arrestarte.
¿Qué te dijo ese hombre?
¡Si!
Bueno.
Verás...
¿Cómo voy a saberlo?
Me siento exactamente igual.
Ahora estoy seguro.
Somos el mismo tipo de persona.
Tengo la sensación de que podríamos hacer algo divertido juntos.
Entiendo que aún no sientes lo mismo,
pero eso es porque no me conoces.
Verás, tengo un pasatiempo secreto.
Cuando veo a los débiles y pobres.
Me siento mal del estómago. Por eso quiero deshacerme de ellos.
Igual que aplastar una hormiga...
que lleva grandes trozos de pan con dificultad....
o quemar una mosca que vuela en círculos....
viviendo sus últimos momentos.
Yo también...
sentía lo mismo.
Sin embargo, he perdido mi interés.
Verás,
me hizo parecer lamentable también.
Es suficiente alcohol para mí, así que mejor me voy.
Espera un momento.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Es un psicópata...
asesino.
Subtítulos en inglés por VIU, traducción al español por Choi Ha Young.
(El Diario del psicópata)
¿Así que el asesino en serie que has estado buscando resultó ser Yook Dong Sik?
No me extraña que nadie sospeche de él.
Parece demasiado dulce y amable.
¿Seguro que no deberíamos interferir?
Sólo sigue mirando. Pronto mostrará su verdadera cara.
- Señor. - ¿Qué?
De ahora en adelante, te serviré como mi jefe.
El asesino en serie que busca la oficial Shim.
Me pregunto quién será.
Te mostraré lo que he estado escondiendo.